Представляю Вам свою версию перевода игры Diablo II: Lord of Destruction.

Русификатор прошел несколько этапов тестирования (beta1, beta2, PreFinal и Final).

Чем же отличается данный русификатор от всех остальных:

- грамотный и литературный перевод всего ВРУЧНУЮ;

- полностью отредактированы все названия предметов, монстров, локаций, характеристик предметов (содержание, падеж, грамматические ошибки);

- были приведены в соответствие генерируемые названия предметов (rare item) и уникальных монстров;

- полностью переработаны все названия уникальных вещей;

- исправлена ошибка с вылетом игры, при попытке войти в портал убер-локаций;

- поддержка версии 1.13d.

Изменения Final v2.0 от 01.03.2013

- исправлены/отредактированы очень многие названия всех предметов (уникальных, комплектных, редких и обычных);

- изменены названия некоторых умений, а также описание скилов;

- незначительные исправления диалогов от «Фаргус» (дабы избежать несоответствия с их озвучкой); некоторые места в диалогах, где отсутствовал перевол, были переведены;

- изменены названия камней, соотв. переводу их в Diablo 3;

- были изменены крупные шрифты на версию от «7Wolf», которые в свою очередь, были отредактированы (перерисованы некоторые буквы, для избежания «заползания» букв друг на друга); также в малом шрифте font6.dc6 «Фаргус» (в игре окно с характеристиками) были перерисованы буквы б и в.

- исходя из предыдущего пункта, были переписаны все файлы .dc6 с соответствующими шрифтами, а также изменения/исправления ошибок в главном меню;

- также переписаны надписи при входе в локации, теперь они отображаются ровно по центру, без смещений;

- места содержащие уровни, были переведены как: «Заброшенная Башня: уровень 3»;

- и другие ошибки/опечатки/исправления.

Задавайте любые вопросы, пожелания, замечания. Если заметили опечатку, несоответствие - отписывайтесь, предлагайте свои варианты исправления. (Обсуждение русификатора на форуме forums.playground.ru/diablo_2/777268/ )

Делал русификатор для себя и решил поделиться. Поэтому не задавайте глупых вопросов на эту тему.

Данный русификатор отлично подойдет новичкам и не только.

Инструкция по установке:

1) Архив распаковать в папку с установленной игрой Diablo 2 (пример: D:\Games\Diablo 2).

2) Чтобы русификатор работал, требуется на рабочем столе, в свойствах ярлыка Diablo 2, на вкладке "Ярлык", в поле "Объект" дописать после кавычек -direct (пример: "D:\Games\Diablo 2\Diablo II.exe" -direct).

Для Вас старался Dm. Приятной игры на родном языке!

Комментарии пользователей:

Добавить комментарий

Форум игры (24577 тем, 463306 сообщений)